Chance ball.
Nice kill.
Karasuno Date Tech
Tsukishima, sekali lagi. Nice serve!
Jika give and take ini berlanjut,
Nice receive.
No. 7 datang.
Baik.
mungkin Karasuno bisa memenangkan set pertama.
Tapi untuk benar-benar memimpin...
Itu dia!
Nice one-touch!
Counter!
Chance ball.
C quick!
Jangan meremehkan kami!
Itu pertama kalinya bagi Hinata-kun menghadapi dua blocker secara bersamaan.
Karasuno Date Tech
Hebat.
Itu poin set yang didapatkan melawan Dateko.
Nice receive.
Episode 18: Menjaga Punggungmu
Karasuno menggila.
Berikan operan padaku!
Yosha.
Karasuno Date Tech
Wosha, yang benar saja Karasuno menang.
Sudah kuduga saat serius Karasuno menakutkan.
Mereka mungkin bisa memenangkan set kedua jika mereka terus seperti ini.
Kunimi, bodoh! Gerakkan kakimu atau kau akan dicadangkan!
Tapi aku ragu set pertama akan terulang.
Karena si No. 7 Dateko akan mulai terbiasa dengan serangan cepat itu.
Set selanjutnya kita pasti menang, pasti!
Terakhir kali si No. 7 dan No. 6
berhasil menyentuh serangan cepat Hinata.
Ya, hebat.
Landasan serangan kuat kami adalah serangan cepat unik itu.
Kami tak boleh membiarkan mereka memblok serangan itu seperti yang Nekoma lakukan.
Hinata
Sawamura
Azumane
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Jadi, kita akan memulai set kedua dengan rotasi kedua kita.
Tanaka
Kageyama
Tsukishima
Hinata
Sawamura
Azumane
Rotasi pertama
membuat Hinata dan Si Tanpa Alis No. 7 berhadapan langsung,
jadi kita akan menggeser posisinya selisih dua posisi.
Begitu, jadi Hinata-kun
tak akan dijaga oleh si No. 7 seperti pada set pertama.
Tapi kita tak bisa menghindarinya.
Yang kita lakukan adalah menggeser putaran pemain.
Saat Hinata tak dijaga,
pemain lain pun akan dijaga dengan ketat.
Kita tak bisa membebankan semuanya pada Hinata.
Saat Hinata melakukan yang terbaik, kita pun juga harus melakukan yang terbaik.
Aku akan menjalankan tugasku sebagai Ace.
Asahi-san, kau hebat!
Kau sudah tumbuh, Asahi.
Memangnya kau ini siapaku?
Aku juga!
Aku tak bisa melakukan back attack seperti Asahi-san.
Jadi aku akan mencetak poin sebanyak mungkin saat aku berada di baris depan.
Aku juga akan menjadi umpan yang baik!
Ya, kuserahkan padamu.
Dan kau juga bisa mengandalkanku.
Baik.
Go! Go! Let's go! Let's go, Dateko!
Set kedua dimulai.
Aku iri padamu, Tsukishima.
Kau akan berhadapan dengan si No. 7 lebih sering daripada saat set pertama.
Tidak, tidak, tak ada yang mengharapkanku bisa mengalahkan si No. 7 itu.
Itu adalah tugas Hinata untuk mencuri perhatian.
Dan aku bertugas untuk tetap menyulitkan lawan
saat Hinata berotasi ke baris belakang.
Ini adalah situasi biasanya, bukan?
Di samping itu, blocker itu sudah menguncimu, Azumane-san.
Tanaka, nice serve.
Nice receive.
Karasuno membuat dua rotasi.
Kiri.
Apa mereka menghindari si No. 10 berhadapan dengan Aone?
Tak peduli seperti apa match-up nya.
Spiker di depan harus diblokir.
Biasanya kita bertingkah sombong...
Jadi setidaknya selama kejuaraan ini, kita harus bersikap seperti senior yang baik.
Kageyama.
Yosha.
Dia terpancing saat Hinata bergerak,
tapi dia sudah berada di kiri...
Date Tech Karasuno
Nice, Tanaka.
Nice receive.
Open.
No. 3 datang!
Yah, area target si rambut panjang sudah dikunci.
Si pendek itu hanyalah pemain yang bisa melakukan serangan cepat
saat receivenya tak lancar.
Nice, Aone.
Yosha, ayo kita blok serangan selanjutnya.
Nice, Sawamura.
Date Tech Karasuno
Yosha.
Si No. 10 Karasuno berada di baris depan.
Majulah.
Bolanya diatas, nice.
Kageyama, cover.
Majulah.
Dia benar-benar cepat saat berada di depan.
Nice, Hinata, Kageyama.
Dia itu monster atau apa?
Yosha.
Date Tech Karasuno
Meskipun Karasuno menggeser rotasi mereka,
serangan cepatnya masih mengejutkan, bukan?
Tapi seiring berjalannya waktu, keefektifan serangan akan memudar.
Jika Dateko bisa memenangkan set kedua dan melaju ke set ketiga
Karasuno akan berada dalam situasi tak menguntungkan.
Karasuno harus menemukan cara untuk berhadapan dengan si No. 7 Dateko
saat No. 10 mereka berada di baris belakang.
Mereka telah menentukan cara menghadapi Dinding besi tanpa No. 10 sebagai umpannya.
Hinata, nice serve.
Kudengar serangan cepat si No. 10 Karasuno itu hebat.
Nice receive.
Open.
Yang mana?
Oh, dia berada di baris belakang.
Date Tech Karasuno
Hei, Tsukishima.
Kau bilang pekerjaanmu menyulitkan lawan
saat Hinata berotasi di baris belakang.
Kau melakukan itu untuk melawan Dateko. Kurasa itu hebat.
Memang benar, penyerangan kita bergantung pada Hinata dan Kageyama,
tapi itu juga menambah tingkat serangan mereka.
Sama seperti spiker yang tak bisa mencetak angka tanpa bantuan dari receiver,
dengan memainkan bagian kita sendiri, kita bisa memenangkan pertandingan ini.
Maaf, Kageyama, cover.
Baik.
Bola mengarah pada ace saat situasi mulai sulit.
Open.
Azumane-san.
Datang dari kiri.
Meskipun itu adalah Dinding Besi...
Aku akan menghancurkannya.
Yosha.
Blocking dari Dateko memang hebat.
Asahi-san, sekali lagi.
Meskipun dia hanya middle blocker, si No. 10 jadi terlihat seperti Ace.
Don't mind, don't mind.
Sudah kuduga si No. 7 blocker terbaik dalam dinding besi.
Jika si No. 7 tak segera berotasi ke belakang tim mereka akan berada dalam situasi gawat.
Ayo kita coba lagi.
Apakah ace Karasuno bisa bertahan?
Date Tech Karasuno
Daichi-san, nice receive.
Aku.
No. 3, No. 3!
Tak akan kubiarkan mereka membungkamku lagi.
One touch!
Counter!
Karasuno...
...juga memiliki dinding!
Yosha.
Wah! Hebat juga pertahanan cepat mereka.
Karena si No. 3 dan No. 11 adalah pemain tertinggi di Karasuno.
Nice block, Tsukishima.
Terima kasih.
Yosha, Block Point!
Yosh, jika Dateko mencetak angka, Si besar No. 7 akan berotasi ke belakang.
Selanjutnya.
Sekali lagi!
Baik.
Teruslah mencetak angka!
Date Tech Karasuno
Wah, dia ke depan. Si No. 10 Karasuno.
Yosha.
Tinggal enam poin lagi.
Cetaklah angka sebisa mungkin, Pendek.
No. 12, No. 12!
Bolanya di atas. Kageyama, cover.
Baik.
Lakukan.
Dia memang hebat.
Biasanya mereka membutuhkan bantuan pemain sisi kiri untuk melakukan serangan cepat.
Terimalah itu.
Kita akan membalikkan keadaan.
Nice, Kamachi!
Date Tech Karasuno
Kita tak bisa unggul jauh.
Coba lagi dan lakukan dengan hati-hati.
Nice, Asahi-san.
Chance ball.
Berikan operan padaku!
Oh tidak...
Nice keep.
Sekali lagi!
Sekali lagi mereka akan mendapatkan match point. Ayo maju! Satu poin lagi!
Nice receive.
Pemain bertubuh besar Dateko berada di baris belakang, dan si pendek berada di depan.
Nice receive, Noya-san.
Chance ball.
Ini kesempatan kita untuk mengungguli mereka.
Kamasaki-san, kau bersembunyi dalam bayang-bayang Aone.
Apa kau terintimidasi atau semacamnya?
Jangan bercanda, kita semua adalah...
...Dinding Besi!
Yosha!
Sial.
Selanjutnya kita pasti akan mencetak angka.
Maaf.
Sekarang si No.7 berada di baris depan...
Kami serahkan padamu.
Tak perlu khawatir.
Serangan cepat kita masih bisa bekerja.
Tapi...
Nishinoya.
Nice receive.
Lakukan.
Yosha.
Hampir saja, bisa masuk ya!
Setidaknya mendapatkan match point.
Date Tech Karasuno
Maju! Satu poin lagi!
Yosha.
Kalau kau, selanjutnya pasti bisa menghentikannya!
Ini baru saja kita mulai.
Match point Karasuno.
Tapi Si No. 10 berada di baris belakang sekarang.
Dan blocker terkuat Dateko berada di depan...
Nice serve.
Ma...maaf!
Nice judge.
Maafkan aku.
Lucky, lucky!
Don't mind. Tak perlu mengkhawatirkannya.
Hinata bodoh, lagi-lagi kau kehilangan servismu!
Kau memiliki kelemahan tersendiri, jadi tak perlu menyalahkan dirimu sendiri.
Dasar bodoh!
Baik.
Date Tech Karasuno
Hasilnya akan deuce apabila Dateko mencetak dua angka lagi.
Dengan rotasi seperti sekarang ini, itu mungkin terjadi.
Jika terjadi deuce saat No. 10 di belakang, Karasuno berada dalam bahaya.
Selanjutnya kita akan mencetak angka, Don't mind.
Si No.7 Dateko memang hebat.
Ya, aku sudah mengira seranganku akan dihentikannya.
Tapi, setidaknya di baris depan ada Asahi-san.
Majulah, satu poin lagi!
Asahi.
Azumane.
Jika ace ada di sana, semuanya akan baik-baik saja.
Tsukishima.
Nice receive.
Arah bolanya bagus, tapi mereka sudah bersiap bertahan.
No. 7! No. 7!
Cover! Cover!
Azumane-san.
Ya.
Ace macam apa aku ini jika aku tak bisa mencetak poin terakhir?
Kita sudah sering menghentikan spiker yang satu ini.
Kita bukan Dinding Besi jika tak bisa menghentikannya lagi!
Moniwa-san, nice block.
Gawat, sisi belakang kosong.
Dia menyelamatkannya.
Kumohon cover!
Tembak. Dan terus menembak selama operan terus berdatangan.
Kiri! Sekali lagi!
Azumane-san.
Operan itu terlalu dekat dengan net.
Mereka menahannya.
Jangan kalah, rambut panjang.
Terlalu jauh...
Hampir saja!
Hebat.
Dia benar-benar hebat.
Sekali lagi!
Nishinoya, nice follow!
Kembali! Kembalilah!
Aku membutuhkan jarak untuk mendapatkan kecepatan.
Aku harus melompat sekuat mungkin.
Akan kucoba berkali-kali!
Jangan kehilangan konsentrasi.
Jangan berhenti berlari.
Jika aku kehilangan momentumnya, bolanya akan jatuh.
Kageyama, cover.
Baik.
Sekali lagi!
Aku tak akan berhenti!
Spike terbaik Asahi terjadi saat dia berada sedikit jauh dari net...
...dan operan yang tinggi.
Kageyama mengoper padanya lagi?
Tenanglah.
Itulah yang terbaik sekarang, Sensei.
Majulah, Asahi!
Serang dengan kekuatan penuh, Asahi!
Maju!
Date Tech Karasuno
Yosha!
Kita berhasil!
Yosha.
Berhasil! Mereka berhasil!
Mari berbaris.
Terima kasih banyak.
Kau berhasil melakukannya, Asahi-san.
Asahi-san. saat seranganmu mengenai blocker Dateko, bunyinya "Boom"!
Dan mereka bilang "Guah!"
Dan itu seperti "Ka-blam!"
Gunakan bahasa Jepang donk.
Aku adalah ace.
Tapi kalian adalah pahlawan.
Pahlawan!
Aku suka itu.
Kau sudah melakukan yang terbaik menghadapi serangan cepat mereka.
Kejuaraan Musim Semi!
Itu benar, Moniwa-san.
Kita akan membalas kekalahan ini pada babak penyisihan Kejuaraan Musim Semi.
Babak Penyisihan dilaksanakan bulan September.
Kita akan kembali dan mulai mengatur strategi.
Kita akan mengalahkan Karasuno saat mereka bertanding di babak penyisihan musim semi!
Pemain kelas tiga tak ada lagi saat kejuaraan musim semi.
Kenapa? Apa karena kami merepotkan?
Bicara apa kau ini?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Kelas tiga akan berakhir setelah Inter-High.
Tapi...
Kalian kuat.
Mereka menyebut kita tim kuat,
tapi kita kelas tiga juga bom yang tak bisa meledak lagi.
Dan tak berkembang.
Kita berhasil memperbaiki reputasi kita sebagai Dinding Besi berkat kalian.
Karena itulah, sebentar lagi kalian menjadi murid kelas tiga.
Kalian harus berhasil di Kejuaraan Musim Semi.
Kalian akan mendapatkan tim baru dan strategi baru.
Kita kalah dalam babak penyisihan tahun ini, tapi tahun depan...
Aoba Johsai, Shiratorizawa, dan Karasuno...
Kalian akan menaklukan mereka semua, dan menuju tingkat nasional!
Tapi...
Kalian mengerti?
Ya.
Aku tak mendapatkan omelan itu, Fukutachi.
Ya.
Sawamura! Sugawara! Azumane!
Selamat atas kemenangan kedua kalian.
Michimiya! Aku mendengar suara dukungan para gadis.
Kau tak menyadarinya, 'kan?
Aya-senpai.
Kalian berhasil membalas kekalahan, ya.
Ya.
Dan kami akan terus menang.
Anu, Ukai-kun.
Operan terakhir itu.
Apa maksudmu dengan "itu adalah yang terbaik yang dia lakukan"?
Saat receive tak berjalan dengan baik dan kita tak bisa memainkan penyerangan,
bola terakhir selalu berada di kiri di mana ace berada.
Aku ingin dia tahu bagaimana rasanya menembakkan bola terakhir.
Terima kasih banyak.
Dan mencetak poin sengit dari dinding itu.
Terima kasih banyak.
Begitu.
Itu akan menjadi penyemangat untuk pertandingan kita selanjutnya.
Dari yang kudengar, Azumane dikalahkan telak oleh mereka.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Dia berjuang dengan gigih melawan mereka bahkan tanpa umpan pemain.
Dan itu juga masalah harga diri saat bola di oper pada spiker,
karena itu berarti dia mendapatkan kepercayaan dari setter.
Dia memiliki dua setter yang mempercayainya.
Karena itulah dia percaya diri.
Kuakui, bloker dari Dateko memang sangat menakutkan.
Benar sekali.
Aku penasaran bagaimana mereka memutuskan untuk mencari momen yang tepat
dalam menggunakan duo gila anak kelas satu.
Kalau dipikir mereka tak menggunakan isyarat apapun untuk melakukannya.
Mereka tak menyadari isyarat kita, ya?
Ya, cara itu akan tetap efektif untuk sementara waktu.
Otakmu terbuat dari otot, jadi aku terkejut kau bisa memikirkannya.
Bu...bukan kami yang memikirkannya.
Oh, pantas saja. Siapa yang memikirkannya?
Sugawara-san.
Kita berhasil. Kita berhasil membalas kekalahan.
Ya.
Tapi tentu saja...
Aku berharap operanku bisa dimainkan untuk meraih kemenangan.
Maafkan aku. Tolong jangan ulangi lagi.
Syukurlah.
Aku lega kau masih memiliki keinginan bertanding.
Syukurlah.
Pertandingan kita besok, kita pasti menang lagi.
Ya.
Oikawa-san.
Oomisaki
Aoba Jousai
Pertandingan pertama...
...Aoba Johsai.
Siapakah yang memangsa raja dan kuda hitam?
Siapa yang akan memangsa mereka semua dan menuju tingkat nasional?
Itu adalah kami.
Episode Selanjutnya
Dia pikir dia tampan hanya karena para gadis mengelilinginya.
Ya, tapi kita memiliki Kiyoko-san.
Oikawa-san!
Apa? Kiyoko-san?
Hanya bercanda.
Benarkah?
Tolong jangan lakukan.
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Episode 19: Pelatihan